比作 (bǐ zuō) — уподоблять (кого-то/что-то) кому-то/чему-то; ср…

Определение

Используется с 把 для уподобления X-Y в литературном, метафорическом смысле (比作 + объект сравнения). Тяжелее и поэтичнее, чем более разговорный аналог 比... (как…)

глагол

уподоблять (кого-то/что-то) кому-то/чему-тосравнивать (кого-то/что-то) с кем-то/чем-то

Примеры

比作。
Rén men cháng cháng bǎ qīng chūn bǐ zuō huā duǒ.
Молодость часто сравнивают с цветами.
比作。
Shī rén bǎ yuè liang bǐ zuō bái yù pán.
Поэт сравнил луну с белым нефритовым диском.
，比作。
Zài zhè ge gù shi lǐ, zuò zhě bǎ ài qíng bǐ zuō yì bēi kǔ jiǔ.
В этом рассказе автор сравнивает любовь с горьким напитком.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

比bǐсравнивать

作zuòсчитать чем-то

比 означает «сравнивать», а 作 — «считать чем-то», вместе это даёт смысл сравнивать что-то с чем-то другим.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

匕匕bǐ
匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →