比值 (bǐ zhí) — (математика) отношение, коэффициент, пропорция

Определение

Технический/математический термин для числового значения отношения (a к b: a/b). Называет результат, тогда как 比例 подчёркивает взаимосвязь или сравнение двух величин.

существительное
(математика) отношениекоэффициентпропорция
Легко спутать

Примеры

  • 比值。
    Zhè liǎng gè shù de bǐ zhí shì èr bǐ yī.
    Отношение этих двух чисел — два к одному.
  • 比值。
    Zhè ge gōng shì zhōng de bǐ zhí hěn gāo.
    Отношение в этой формуле очень высокое.
  • 比值。
    Jì suàn yí xià zhè liǎng gè liáng de bǐ zhí.
    Вычисли отношение этих двух величин.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

比bǐсоотношение
值zhíзначение

«比» указывает на сравнение или соотношение, а «值» — на значение; вместе это значит «значение соотношения».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Сегодня звучит так же

Иероглиф 值 состоит из 亻 (полная форма — 人, человек) и 直, причём 直 отвечает за звучание.

Открыть 值 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.