比拟 (bǐ nǐ) — сравнивать, проводить аналогию; быть сравнимым, соответствовать (часто с отрицанием: 无可比拟)

Определение

拟 (nǐ) в 比拟 — литературный глагол, означающий «сравнивать с» — используется в письменной речи для уподобления одного другому. 比拟 проводит аналогию или оценивает, можно ли что-то сравнить, часто в устойчивых фразах, таких как 无可比拟 («несравненный»).

глагол
сравниватьпроводить аналогиюбыть сравнимымсоответствовать (часто с отрицанием: 无可比拟)

Примеры

  • 比拟。
    Zhè jiàn yì shù pǐn de měi lì wú fǎ bǐ nǐ.
    Красота этого произведения искусства не поддаётся сравнению.
  • 比拟。
    Méi yǒu shén me kě yǐ yǔ zhī bǐ nǐ.
    Ничто не может сравниться с этим.
  • 比拟。
    Tā de chéng jiù wán quán kě yǐ bǐ nǐ yú lì shǐ shàng de wěi rén.
    Его достижения вполне сравнимы с достижениями великих исторических личностей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

比bǐсравнивать
拟nǐподражать

Как 比, так и 拟 обозначают сравнение или подражание, поэтому вместе они означают проводить аналогию или соответствовать чему-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
以
以yǐ拟nǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拟 扌 — это «рука», а 以 задаёт звучание.

Открыть 拟 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.