毕恭毕敬 (bì gōng bì jìng) — крайне почтительный и уважительный, проявляющий большое почтение

Определение

Чэнъюй, описывающий человека, выполняющего действие с величайшим уважением и почтением — язык тела, тон и отношение сигнализируют о благоговении. Часто используется, когда уровень уважения кажется преувеличенным или показным.

идиома
крайне почтительный и уважительный, проявляющий большое почтение

Примеры

  • 毕恭毕敬。
    Tā duì lǎo shī zǒng shì bì gōng bì jìng de.
    Он всегда чрезвычайно почтителен к своему учителю.
  • 毕恭毕敬，。
    Fú wù yuán duì wǒ men bì gōng bì jìng, ràng wǒ men hěn bù xí guàn.
    Официант был так почтителен с нами, что нам стало очень неловко.
  • ，毕恭毕敬。
    Zài lǐng dǎo miàn qián, tā biǎo xiàn dé bì gōng bì jìng.
    Перед начальником он вёл себя крайне подобострастно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

毕恭полностью уважительный
毕bìполностью恭gōngуважительный
偏正Определение + ядро
毕敬полностью почтительный
毕bìполностью敬jìngпочтительный
偏正Определение + ядро

毕恭毕敬 — означает крайнее уважение и почтение; частица 毕 усиливает значение слов 恭 и 敬.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 畢; 毕 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 畢 состоит из 田 (поле) и 𠦒 (сеть); она показывает сеть, используемую для охоты на поле.

Открыть 毕 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 恭 есть 心 — сердце, и 共, которое читается как gòng.

Открыть 恭 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 畢; 毕 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 畢 состоит из 田 (поле) и 𠦒 (сеть); она показывает сеть, используемую для охоты на поле.

Открыть 毕 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 茍茍jìчеловек, стоящий на коленях или сидящая собака
  • 攴攴pūрука с палкой, власть

Иероглиф 敬, вероятно, образован из 茍 — человека, стоящего на коленях, или сидящей собаки, и 攴 — руки с палкой.

Открыть 敬 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.