毗邻 (pí lín) — примыкать; граничить

Определение

Формальный/письменный глагол, означающий 'примыкать, граничить' — обычно используется для регионов, земель или объектов, которые физически соприкасаются. Более книжный, чем повседневные 紧挨着 или 靠近.

глагол
примыкатьграничить

Примеры

  • 毗邻。
    Zhè ge shěng yǔ hé běi shěng pí lín.
    Эта провинция граничит с провинцией Хэбэй.
  • 毗邻。
    Tā de fáng zi yǔ gōng yuán pí lín.
    Его дом примыкает к парку.
  • 毗邻。
    Zhè liǎng kuài tián dì xiāng hù pí lín.
    Эти два поля примыкают друг к другу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

毗píсоседний
邻línприлегающий

Adjacent и neighboring вместе означают граничить друг с другом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
囟囟xìn
Звуковая часть声符shēngfú
比
比bǐ毗pí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毗 сочетаются 囟 и 比; 比 отвечает за звучание.

Открыть 毗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鄰; 邻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鄰 звук передаётся элементом 粦 (lín), а значение — элементом 阝, полная форма которого — 邑, означающим поселение; 邻 — это упрощённая версия.

Открыть 邻 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.