毙命 (bì mìng) — погибнуть насильственной смертью, быть убитым (книжное/литературное)

Определение

Формальный/письменный глагол, означающий 'умереть насильственной смертью, быть убитым' — используется в новостях и официальных отчётах, а не в повседневной речи.

глагол
погибнуть насильственной смертьюбыть убитым (книжное/литературное)

Примеры

  • 。
    Tā zài zhè chǎng zhàn dòu zhōng bì le mìng.
    Он был убит в этом сражении.
  • 毙命。
    Duō míng zuì fàn dāng chǎng bì mìng.
    Несколько преступников погибли на месте.
  • 毙命。
    Tā zài yí cì chē huò zhōng bì mìng.
    Он погиб в автомобильной аварии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

毙bìумереть/утратить
命mìngжизнь

毙 придаёт значение смерти или утраты жизни, а 命 — саму жизнь, так что 毙命 означает насильственную смерть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 斃; 毙 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
死死sǐсмерть
Звуковая часть声符shēngfú
敝
敝bì斃bì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 斃 состоит из 死 (смерть) и 敝 (звуковая часть); упрощённая форма 毙 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 毙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.