毫不客气 (háo bù kè qi) — без всякой вежливости; несдержанно; прямо

Определение

Наречное выражение, означающее 'без стеснения, напрямую' — используется, когда критикуют или отвергают кого-то прямо. Примечание: 客气 само по себе означает 'вежливый', поэтому 毫不客气 = 'совсем не вежливый'.

глагол
без всякой вежливостинесдержаннопрямо

Примеры

  • 毫不客气。
    Tā duì wǒ de jiàn yì háo bù kè qi dì pī píng le yí dùn.
    Он раскритиковал моё предложение без всякой вежливости.
  • 毫不客气。
    Tā háo bù kè qi dì zhǐ chū le wǒ de cuò wù.
    Он прямо указал на мою ошибку.
  • 毫不客气。
    Tā háo bù kè qi dì jù jué le duì fāng de qǐng qiú.
    Она отказала в просьбе другой стороны без всякой вежливости.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Написание 毫 состоит из 高 и 毛.

Открыть 毫 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè客kè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客 宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Открыть 客 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.