TongTong
Войти

水漂 (shuǐ piāo) — камень, пущенный по воде рикошетом (действие или сам камень); (переносное) что-л., что пошло прахом или потрачено впустую

Определение

Буквально 'водный прыжок', это устойчивое выражение для игры в 'блинчики' (打水漂). Также означает полную потерю, как в 打了水漂 ('пошло прахом').

существительное
каменьпущенный по воде рикошетом (действие или сам камень)(переносное) что-л., что пошло прахом или потрачено впустую

Примеры

  • 水漂。
    Tā zài hé biān dǎ shuǐ piāo.
    Он пускает блинчики у реки.
  • 水漂。
    Zhè bǐ qián quán dōu dǎ le shuǐ piāo.
    Все эти деньги пошли прахом.
  • 水漂。
    Tā de nǔ lì zuì hòu dōu chéng le shuǐ piāo.
    В конце концов его усилия ни к чему не привели.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 漂 элемент 氵 (вода) сочетается с 票, что даёт его звучание.

Открыть 漂 →
Встречается в
Активный отдых на природе

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.