永葆青春 (yǒng bǎo qīng chūn) — навсегда оставаться молодым; сохранять молодость

Определение

Идиоматическое выражение, означающее 'оставаться молодым навсегда', используется для пожелания или похвалы вечной молодости. Тон возвышенный и книжный — гораздо формальнее повседневных слов вроде 年轻 или 嫩.

глагол
навсегда оставаться молодымсохранять молодость

Примеры

  • ，，永葆青春。
    Tā suī rán liù shí suì le, dàn kàn qǐ lái jiù xiàng sì shí suì, zhēn shì yǒng bǎo qīng chūn.
    Хотя ей шестьдесят, она выглядит на сорок — она действительно остаётся вечно молодой.
  • ，永葆青春！
    Zhù nín shēn tǐ jiàn kāng, yǒng bǎo qīng chūn!
    Желаю вам крепкого здоровья и вечной молодости!
  • 永葆青春。
    Zhè jiā hù fū pǐn hào chēng néng ràng jī fū yǒng bǎo qīng chūn.
    Этот бренд средств по уходу за кожей утверждает, что сохраняет кожу вечно молодой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

永葆сохранять навсегда
永yǒngнавсегда葆bǎoсохранять
偏正Определение + ядро
青春молодость
青qīngзелёный春chūnвесна
偏正Определение + ядро

永葆 («сохранять навсегда») и 青春 («молодость») вместе означают сохранение молодости навсегда.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 永 напоминает длинную реку с боковыми протоками или человека, плавающего в воде.

Открыть 永 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
保
保bǎo葆bǎo
Сегодня звучит так же

葆 состоит из 艸 (трава) и 保, отвечающего за звучание.

Открыть 葆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Ранняя форма 青 состояла из 生 и 井 — оба элемента отвечали за звучание; современная форма изменилась.

Открыть 青 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 春 объединяет 艸 (трава) и 日 (солнце) с 屯, который даёт звучание и описывается как вздувшийся росток.

Открыть 春 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.