TongTong
Войти

汁液 (zhī yè) — сок

Определение

Литературное/формальное слово для жидкости (сок, пасока) внутри фруктов, овощей или растений. Более техническое и письменное, чем повседневное 果汁; в третьем примере используется специально для сока растений.

существительное
сок

Примеры

  • 汁液。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ de zhī yè fēi cháng tián měi.
    Сок этого фрукта очень сладкий.
  • 。
    Tā bǎ níng méng zhī yè jǐ dào bēi zi lǐ.
    Он выжал лимонный сок в стакан.
  • 汁液。
    Zhí wù cóng tǔ rǎng zhōng xī shōu shuǐ fèn hé zhī yè.
    Растения впитывают воду и сок из почвы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

汁zhīсок
液yèжидкость

汁 и 液 оба означают жидкость; вместе — сок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí汁zhī(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В составе иероглифа 汁 слева находится 氵 — разновидность 水, а справа — 十. Часть с водой указывает на жидкость, а 十 задаёт звучание.

Открыть 汁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
夜
夜yè液yè
Сегодня звучит так же

Левая часть 氵 — это вода, а правая часть 夜 отвечает за звучание; вместе они образуют 液 — жидкость, подобную воде.

Открыть 液 →
Встречается в
Еда (общее)Материалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.