汽油味 (qì yóu wèi) — запах бензина, бензиновый запах

Определение

Простое составное существительное, означающее «запах бензина». 味 здесь — существительное «запах» (как в 味道), в отличие от глагола «пробовать на вкус» (тоже wèi).

существительное
запах бензинабензиновый запах
Счётное слово · 股

Примеры

  • ，汽油味。
    Tā zǒu jìn chē kù, wén dào yì gǔ nóng nóng de qì yóu wèi.
    Он зашёл в гараж и почувствовал сильный запах бензина.
  • 汽油味，。
    Wǒ hěn xǐ huan qì yóu wèi, měi cì jiā yóu dōu jué de hěn hǎo wén.
    Мне очень нравится запах бензина; каждый раз, когда я заправляюсь, он кажется мне приятным.
  • 汽油味。
    Zhè zhǒng qì yóu wèi ràng wǒ xiǎng qǐ le xiǎo shí hou zuò chē de shí guāng.
    Этот запах бензина напоминает мне о том, как я в детстве ездил на машине.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

汽油бензин
汽qìпар油yóuмасло
偏正Определение + ядро
味wèiзапах

汽油 — это бензин, образованный из 汽 (пар) и 油 (масло); 味 означает запах, так что это запах бензина.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì汽
Сегодня звучит так же

Часть 氵 — это вода, а 气 задаёт звучание и также означает воздух, поэтому 汽 обозначает воду в виде пара.

Открыть 汽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 油 состоит из 氵 (водная часть) и 由, которые вместе задают звучание.

Открыть 油 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Сегодня звучит так же

В 味 口 (рот) объединяется с 未, что даёт звук wèi; часть «рот» связана со вкусом.

Открыть 味 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.