汽油弹 (qì yóu dàn) — зажигательная бомба (например, напалмовая бомба или коктейль Молотова)

Определение

существительное
зажигательная бомба (например, напалмовая бомба или коктейль Молотова)
Счётное слово · 枚

Примеры

  • 汽油弹。
    Zhàn zhēng zhōng shǐ yòng le dà liàng de qì yóu dàn.
    В войне использовалось большое количество зажигательных бомб.
  • 汽油弹。
    Zhè zhǒng qì yóu dàn de wēi lì fēi cháng dà.
    Этот тип зажигательной бомбы чрезвычайно мощный.
  • 汽油弹。
    Jǐng fāng fā xiàn le yí gè zì zhì de qì yóu dàn.
    Полиция нашла самодельную зажигательную бомбу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

汽油бензин
汽qìпар油yóuмасло
偏正Определение + ядро
弹tánбомба

汽油 — это бензин, а 弹 — бомба.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì汽
Сегодня звучит так же

Часть 氵 — это вода, а 气 задаёт звучание и также означает воздух, поэтому 汽 обозначает воду в виде пара.

Открыть 汽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 油 состоит из 氵 (водная часть) и 由, которые вместе задают звучание.

Открыть 油 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彈; 弹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōng
Звуковая часть声符shēngfú
單
單dān彈tán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彈 弓 (лук) сочетается со звуковой частью 單; упрощённая форма 弹 — это сокращение.

Открыть 弹 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.