汽笛声 (qì dí shēng) — звук парового гудка или сирены (напр., поезда, корабля или завода)

Определение

существительное
звук парового гудка или сирены (напр., поезда, корабля или завода)

Примеры

  • 汽笛声。
    Yuǎn chù chuán lái yí zhèn qì dí shēng.
    Издалека донёсся звук паровозного гудка.
  • ，汽笛声。
    Huǒ chē jìn zhàn shí, qì dí shēng xiǎng le qǐ lái.
    Когда поезд въезжал на станцию, раздался гудок.
  • 汽笛声。
    Qīng chén de qì dí shēng dǎ pò le gǎng kǒu de níng jìng.
    Утренний паровозный гудок нарушил тишину порта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

汽笛паровой свисток
汽qìпар笛díсвисток
偏正Определение + ядро
声shēngзвук

汽 — это пар, 笛 — свисток, а 声 — звук; вместе это звук свистка или сирены.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì汽
Сегодня звучит так же

Часть 氵 — это вода, а 气 задаёт звучание и также означает воздух, поэтому 汽 обозначает воду в виде пара.

Открыть 汽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu笛dí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 笛 竹 (бамбук) сочетается с 由, которое отвечает за звучание. Часть с бамбуком показывает, что предмет сделан из бамбука.

Открыть 笛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.