TongTong
Войти

没什么 (méi shén me) — ничего страшного; пустяки; (в ответ на благодарность) пожалуйста; не стоит благодарности

Определение

Разговорная фраза, используемая, чтобы отмахнуться от чего-то как от неважного или ответить на благодарность («не за что / пустяки»). Менее формально, чем 没事, которое скорее означает «ничего страшного / всё в порядке» после извинений.

глагол
ничего страшногопустяки(в ответ на благодарность) пожалуйстане стоит благодарности

Примеры

  • 没什么，。
    méi shén me, Nǐ bié dān xīn.
    Ничего страшного, не волнуйся.
  • A:！B:没什么。
    A: xiè xie nǐ bāng máng! B: méi shén me.
    А: Спасибо за помощь! Б: Не за что.
  • 没什么，。
    méi shén me, Zhè jiàn shì wǒ yǐ jīng chǔ lǐ hǎo le.
    Пустяки, я уже всё уладил.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 沒; 没 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 沒 соединяет 水 (вода) с 𠬛 как звуковой элементом; это примечание к 沒, а не к упрощённой форме 没.

Открыть 没 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 什 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 麼; 么 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
幺幺yāoмаленький, крошечный
Звуковая часть声符shēngfú
麻
麻má麼
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 麼 состоит из 麻, отвечающего за звучание, и 幺 — «маленький, крошечный»; упрощённая форма 么 появилась позже как сокращение.

Открыть 么 →
Встречается в
500 самых частых китайских слов1000 самых частых китайских словПриветствия и вежливость2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.