没说的 (méi shuō de) — быть безупречным; быть отличным; само собой разуметься; быть понятным без обсуждения

Определение

没说的 — устойчивое разговорное выражение, охватывающее два связанных значения: похвала чему-то безупречному/отличному и сигнал «само собой разумеется» как неформальное согласие перед утверждением.

глагол
быть безупречнымбыть отличнымсамо собой разуметьсябыть понятным без обсуждения

Примеры

  • 没说的，。
    Tā de rén pǐn zhēn shì méi shuō de, dà jiā dōu pèi fú.
    Его моральные качества действительно безупречны; все им восхищаются.
  • 没说的，。
    méi shuō de, Zhè cì de gōng láo yīng gāi guī tā.
    Само собой разумеется, что заслуга в этом принадлежит ему.
  • ，没说的，。
    Nǐ bāng le zhè me dà de máng, wǒ méi shuō de, suí shí jiào wǒ.
    Ты мне так помог — ничего больше не говори, просто звони в любое время.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 沒; 没 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 沒 соединяет 水 (вода) с 𠬛 как звуковой элементом; это примечание к 沒, а не к упрощённой форме 没.

Открыть 没 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
白白báiбелый
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

的 соединяет 白, связанное с белым цветом или яркостью, с 勺, указывающим на звучание. В более древней форме 旳 означало «яркий».

Открыть 的 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.