没错 (méi cuò) — верно; ещё бы; абсолютно

Определение

Эмфатическое разговорное 'верно!' для сильного согласия или подтверждения — более emphatic, чем просто 对. Часто выступает как конечная частица, например, в 你放心吧，没错的.

глагол
верноещё быабсолютно

Примеры

  • 没错，。
    méi cuò, Nǐ shuō de duì.
    Верно, ты прав.
  • ，没错。
    Nǐ fàng xīn ba, méi cuò de.
    Не волнуйся, это точно правильно.
  • 没错，。
    méi cuò, Tā jiù shì wǒ men yào zhǎo de rén.
    Верно, это тот человек, которого мы ищем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

没méiне иметь
错cuòошибка

没 означает «не иметь», а 错 — «ошибка»; вместе это значит, что ошибки нет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 沒; 没 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 沒 соединяет 水 (вода) с 𠬛 как звуковой элементом; это примечание к 沒, а не к упрощённой форме 没.

Открыть 没 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錯; 错 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 錯 объединяет 金 (металл) со звуковой частью 昔; упрощённая форма 错 — это более позднее сокращение.

Открыть 错 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.