沸腾 (fèi téng) — (о жидкости) кипеть; (об эмоциях, атмосфере) возбуждаться; взрываться; вскипать

Определение

沸 означает, что жидкость бурно кипит; используется в переносном смысле для эмоций или атмосферы, достигающих пика (взрыв, кипение). В отличие от 煮 (варить в кипящей воде), 沸腾 описывает само состояние кипения, а не процесс варки.

глагол
(о жидкости) кипеть(об эмоциях, атмосфере) возбуждатьсявзрыватьсявскипать

Примеры

  • 沸腾。
    Shuǐ shāo dào yì bǎi dù jiù huì fèi téng.
    Вода закипит при нагревании до 100 градусов.
  • ，沸腾。
    Dāng zhǔ chí rén xuān bù jié guǒ shí, quán chǎng fèi téng le.
    Когда ведущий объявил результат, весь зал взорвался.
  • ，沸腾。
    Kàn dào zhè yí mù, tā de rè xuè fèi téng le.
    Увидев эту сцену, его кровь вскипела от страсти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

沸fèiкипящий
腾téngподнимающийся

沸 «кипящий» и 腾 «поднимающийся» вместе означают кипящую воду или бурные эмоции.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú沸fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 沸 элемент 氵 (водная часть) сочетается с 弗, которое задаёт звучание.

Открыть 沸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騰; 腾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 騰 элемент 馬 (лошадь) сочетается с 朕 для обозначения галопа или прыжка лошади. Упрощённая форма 腾 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 腾 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Готовка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.