油滑 (yóu huá) — скользкий, маслянистый, льстивый (о характере и…

Определение

Описывает человека или манеру поведения, которые скользкие и льстивые — говорит гладко, но не заслуживает доверия, часто лестничает с целью выгоды.

прилагательное

скользкиймаслянистыйльстивый (о характере или речи человека)

油滑，。
Tā shuō huà tài yóu huá, ràng rén bù gǎn xiāng xìn.
Он говорит слишком скользко — люди не решаются ему верить.
油滑，。
Nà ge tuī xiāo yuán hěn yóu huá, zǒng shì shuō hǎo tīng de huà.
Этот продавец очень льстивый, всегда говорит приятные вещи.
油滑。
Wǒ bù xǐ huan tā nà zhǒng yóu huá de tài dù.
Мне не нравится его скользкое отношение.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

油yóuмаслянистый

滑huáскользкий

油 означает «маслянистый», а 滑 — «скользкий»; вместе они описывают скользкую, жирную манеру поведения или речи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵由油

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

由

Сегодня звучит так же

Иероглиф 油 состоит из 氵 (водная часть) и 由, которые вместе задают звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

骨

骨gǔ滑huá

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 滑水 (вода) сочетается с 骨, которое даёт звучание.