油腻 (yóu nì) — (прилагательное) жирный; маслянистый; (о еде) жирный; (существительное) жирная пища; (прилагательное, сленг) противный, претенциозный, вульгарный (особенно о мужчине средних лет)

Определение

油腻 буквально означает 'жирный/маслянистый' (еда, кожа, волосы). В сленге около 2017 года он описывает '油腻' мужчину средних лет — самодовольного, самоуверенного, претенциозного — в отличие от 庸俗 (вульгарный/пошлый) или 俗 (грубый).

прилагательное
жирныймаслянистый(о еде) жирный(прилагательное, сленг) противныйпретенциозныйвульгарный (особенно о мужчине средних лет)
существительное
жирная пища

Примеры

  • 油腻，。
    Zhè dào cài tài yóu nì le, wǒ chī bú xià.
    Это блюдо слишком жирное; я не могу его есть.
  • 油腻。
    Tā xiàn zài biàn chéng le yí gè yóu nì de zhōng nián nán rén.
    Он превратился в противного мужчину средних лет.
  • 油腻，。
    Wǒ bù xǐ huan chī yóu nì, tài shāng wèi le.
    Я не люблю есть жирную пищу; она слишком тяжела для желудка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

油yóuмасло; жир
腻nìжирный; приторный

油 указывает на масло или жир, а 腻 — на жирность; вместе они описывают жирную еду или человека, который кажется липким и неприятным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 油 состоит из 氵 (водная часть) и 由, которые вместе задают звучание.

Открыть 油 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 膩; 腻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 膩 объединяет 肉 (мясо) с 貳 для обозначения произношения; упрощённая форма 腻 — более поздняя краткая версия.

Открыть 腻 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Вкусы и приправыЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.