油腻 (yóu nì) — (прилагательное) жирный; маслянистый; (о еде) жирный; (существительное) жирная пища; (прилагательное, сленг) противный, претенциозный, вульгарный (особенно о мужчине средних лет)
Definition
油腻 буквально означает 'жирный/маслянистый' (еда, кожа, волосы). В сленге около 2017 года он описывает '油腻' мужчину средних лет — самодовольного, самоуверенного, претенциозного — в отличие от 庸俗 (вульгарный/пошлый) или 俗 (грубый).
(прилагательное) жирныймаслянистый(о еде) жирный(существительное) жирная пища(прилагательное, сленг) противныйпретенциозныйвульгарный (особенно о мужчине средних лет)
Examples
- 油腻，。Zhè dào cài tài yóu nì le, wǒ chī bú xià.Это блюдо слишком жирное; я не могу его есть.
- 油腻。Tā xiàn zài biàn chéng le yí gè yóu nì de zhōng nián nán rén.Он превратился в противного мужчину средних лет.
- 油腻，。Wǒ bù xǐ huan chī yóu nì, tài shāng wèi le.Я не люблю есть жирную пищу; она слишком тяжела для желудка.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.