治病救人 (zhì bìng jiù rén) — вылечить болезнь и спасти пациента (буквальный медицинский смысл); помочь кому-то исправить ошибки и улучшиться (переносное, часто в моральном или образовательном контексте)

Определение

Устойчивое четырёхсимвольное выражение, означающее «лечить болезнь, спасать людей». Используется буквально о врачах и переносно — о помощи другим в исправлении ошибок с заботой, а не наказанием (например, цель критики).

глагол
вылечить болезнь и спасти пациента (буквальный медицинский смысл)помочь кому-то исправить ошибки и улучшиться (переносное, часто в моральном или образовательном контексте)

Примеры

  • 治病救人。
    Yī shēng de tiān zhí jiù shì zhì bìng jiù rén.
    Долг врача — лечить болезнь и спасать пациента.
  • 治病救人，。
    Pī píng de mù dì shì zhì bìng jiù rén, ér bú shì dǎ jī rén.
    Цель критики — помогать исправлять ошибки, а не нападать на людей.
  • 治病救人。
    Wǒ men yào běn zhe zhì bìng jiù rén de tài dù bāng zhù tā gǎi zhèng cuò wù.
    Мы должны помогать ему исправлять ошибки с настроем «лечить болезнь, спасать пациента».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

治病лечить болезнь
治zhìлечить病bìngболезнь
动宾Глагол + объект
救人спасать людей
救jiùспасать人rénчеловек
动宾Глагол + объект

«治病» означает лечить болезнь, а «救人» — спасать людей, то есть помогать кому-то выздороветь или улучшить состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái治zhì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 治 элемент 水 (вода) сочетается с 台; 台 задаёт звучание, а сам иероглиф называл реку.

Открыть 治 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救 求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 救 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.