泡 (pào) — (существительное) пузырь, пена, волдырь; (глагол) замачивать, заваривать, настаивать; (глагол) болтаться, слоняться; (сленг) подцепить (кого-либо)

Определение

泡 (pào) — это и существительное 'пузырь/пена', и глагол 'замачивать/заваривать' — для чая используйте 泡 или 冲; для более длительного замачивания одежды или продуктов — 浸泡. В разговорной речи '泡酒吧' означает 'тусоваться в баре'.

существительное
пузырьпенаволдырь
глагол
замачиватьзавариватьнастаиватьболтатьсяслоняться(сленг) подцепить (кого-либо)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 泡。
    Tā jiǎo shàng mó chū le yí gè pào.
    У него на ноге появился волдырь от натирания.
  • 泡泡。
    Bǎ yī fu fàng zài shuǐ lǐ pào yi pào.
    Замочи одежду в воде на некоторое время.
  • 泡。
    Tā zuó tiān zài jiǔ bā pào dào yí gè nǚ shēng.
    Он вчера подцепил девушку в баре.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 泡 сочетает 氵 (вода) с 包, которая даёт звучание. Он обозначает пену.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6ГотовкаМатериалы и вещества3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.