注册处 (zhù cè chǔ) — регистрационный офис, офис регистратора

Определение

существительное
регистрационный офисофис регистратора
Счётное слово · 个

Примеры

  • 注册处。
    Qǐng dào zhù cè chǔ bàn lǐ rù xué shǒu xù.
    Пожалуйста, обратитесь в регистрационный отдел для оформления зачисления.
  • 注册处。
    zhù cè chǔ De bàn gōng shí jiān shì zǎo shàng jiǔ diǎn dào xià wǔ wǔ diǎn.
    Часы работы регистрационного отдела: с 9:00 до 17:00.
  • 注册处。
    Tā zuó tiān qù zhù cè chǔ tí jiāo le shēn qǐng cái liào.
    Он вчера ходил в регистрационный отдел, чтобы подать документы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

注册регистрировать
注zhùвводить册cèрегистрировать
动宾Глагол + объект
处chùместо

注册处 — это место, используемое для 注册.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Сегодня звучит так же

注 состоит из 水, что означает «вода», и 主, которое даёт звучание.

Открыть 注 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 冊; 册 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 冊 отображает связанные вместе бамбуковые дощечки — страницы книги; упрощённая форма 册 — более позднее сокращение.

Открыть 册 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.