泪流满面 (lèi liú mǎn miàn) — слёзы ручьём по лицу (описывает крайнюю печаль)

Definition

Examples

• 听到这个噩耗，他忍不住泪流满面。
  Tīng dào zhè ge è hào, tā rěn bú zhù lèi liú mǎn miàn.
  Услышав плохую новость, он не мог сдержать слёз, и они потекли по его лицу.
• 电影结局太感人了，观众都泪流满面。
  Diàn yǐng jié jú tài gǎn rén le, guān zhòng dōu lèi liú mǎn miàn.
  Концовка фильма была настолько трогательной, что у всех зрителей потекли слёзы.
• 她跪在墓前，哭得泪流满面。
  Tā guì zài mù qián, kū dé lèi liú mǎn miàn.
  Она стояла на коленях перед могилой, плача так сильно, что слёзы текли по её лицу.