洒脱 (sǎ tuō) — свободный и непринуждённый; раскованный; естественный в поведении

Определение

Описывает свободную, лёгкую, раскованную манеру или характер — беззаботный, не скованный социальными рамками. Сочетается с 性格 и 活得.

прилагательное
свободный и непринуждённыйраскованныйестественный в поведении

Примеры

  • 洒脱，。
    Tā zuò shì fēi cháng sǎ tuō, cóng bú jì jiào dé shī.
    Он делает всё очень свободно и легко, никогда не подсчитывая выгоды и потери.
  • 洒脱，。
    Wǒ xǐ huan tā nà zhǒng sǎ tuō de xìng gé, wú jū wú shù.
    Мне нравится её свободный и лёгкий характер, такой раскованный.
  • 洒脱，。
    Huó dé sǎ tuō yì diǎn, bié tài zài yì wài jiè de yǎn guāng.
    Живи немного беззаботнее — не обращай слишком много внимания на чужое мнение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

洒sǎсвободный
脱tuōнесдержанный

«洒» и «脱» оба указывают на отпускание чего-то, что придаёт образ свободного и несдержанного поведения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 洒 часть 水 (вода) соединяется с 西, которая задаёт звучание.

Открыть 洒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脫; 脱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脫 элемент ⺼ (мясо) расположен рядом с 兌, передающим звучание; упрощённая форма 脱 — сокращение, её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 脱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.