洗手间 (xǐ shǒu jiān) — туалет; уборная; ванная

Определение

Вежливое повседневное слово для 'туалет / уборная'. Звучит немного более формально, чем 厕所; 卫生间 — самый нейтральный термин.

существительное
туалетуборнаяванная
Счётное слово · 个

Примеры

  • 洗手间？
    Wǒ kě yǐ qù xǐ shǒu jiān ma?
    Можно мне пойти в туалет?
  • 洗手间？
    Nǐ zhī dào xǐ shǒu jiān zài nǎ r ma?
    Ты знаешь, где туалет?
  • 洗手间。
    Tā qù le xǐ shǒu jiān.
    Он пошёл в туалет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

洗手мыть руки
洗xǐмыть手shǒuрука
动宾Глагол + объект
间jiānкомната

洗手 означает мытьё рук, а 间 — комнату, поэтому это название комнаты для мытья рук.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洗 состоит из 水 (вода) и 先, которые определяют его звучание.

Открыть 洗 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 间 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2HSK 2.0 Уровень 3Общественные учреждения3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.