洛克比 (luò kè bǐ) — Локерби (город в Шотландии, место взрыва рейса 103 Pan Am в 1988 году)

Определение

существительное
Локерби (город в Шотландии, место взрыва рейса 103 Pan Am в 1988 году)

Примеры

  • 洛克比。
    luò kè bǐ Shì sū gé lán de yí gè xiǎo zhèn.
    Локерби — небольшой городок в Шотландии.
  • 洛克比198812。
    luò kè bǐ Kōng nàn fā shēng zài 1988 nián 12 yuè.
    Взрыв в Локерби произошёл в декабре 1988 года.
  • 洛克比。
    Měi nián dōu yǒu rén dào luò kè bǐ jì niàn yù nàn zhě.
    Каждый год люди приезжают в Локерби почтить память жертв.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

洛luò
克kè
比bǐ

洛克比 — это транслитерация Lockerbie; эти иероглифы здесь не имеют собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè洛Luò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 洛 видно 水 (вода) и 各, причём 各 задаёт звучание.

Открыть 洛 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 克 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.