洛杉矶 (Luò shān jī) — Лос-Анджелес | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

Лос-Анджелес

洛杉矶。
Wǒ míng nián xiǎng qù Luò shān jī lǚ yóu.
Я хочу поехать в Лос-Анджелес в следующем году.
洛杉矶。
Luò shān jī Yǒu hěn duō zhù míng de diàn yǐng gōng sī.
В Лос-Анджелесе много известных киностудий.
洛杉矶。
Tā zhù zài Luò shān jī de jiāo qū.
Она живёт в пригороде Лос-Анджелеса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

各

各gè洛Luò

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 洛 видно 水 (вода) и 各, причём 各 задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木彡杉

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

彡

彡shān杉shā

Сегодня звучит так же

В 杉 слева стоит 木 (дерево), а справа — 彡, которое задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 磯; 矶 — её упрощённое написание.

石幾磯

Смысловая часть形符xíngfú

石石shíкамень

Звуковая часть声符shēngfú

幾

幾jī磯jī

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 磯 состоит из 石 (камень) для обозначения значения и 幾 для передачи звука.