津津有味 (jīn jīn yǒu wèi) — с живым интересом, с большим удовольствием, с а…

Определение

Чэнъюй, описывающий, как кто-то делает что-то с большим удовольствием — ест, слушает, читает. Сочетается с 地 перед глаголом, как наречие.

словосочетание

с живым интересомс большим удовольствиемс аппетитом

Примеры

津津有味。
Tā zuò zài shā fā shàng jīn jīn yǒu wèi dì kàn diàn yǐng.
Он сидел на диване и смотрел фильм с большим интересом.
津津有味。
Hái zi men jīn jīn yǒu wèi dì tīng yé ye jiǎng guò qù de gù shi.
Дети с большим интересом слушали, как дедушка рассказывал истории из прошлого.
津津有味，。
Tā jīn jīn yǒu wèi dì chī wán le zhěng wǎn miàn, lián tāng dōu hē guāng le.
Она с аппетитом съела целую миску лапши, даже выпила весь бульон.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

盡

盡jìn津jīn

Сегодня звучит так же

Иероглиф 津 состоит из 水 (вода) и 盡, которые задают звучание.

Открыть 津 →

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

盡

盡jìn津jīn

Сегодня звучит так же

Иероглиф 津 состоит из 水 (вода) и 盡, которые задают звучание.

Открыть 津 →

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →