洽谈 (qià tán) — обсуждать (официально), вести переговоры

Определение

洽谈 — это формальный глагол для деловых или официальных 'обсуждений' между двумя сторонами, слабее, чем 磋商 (который подразумевает серьёзные/официальные переговоры). Более разговорный, чем 协商.

глагол
обсуждать (официально)вести переговоры

Примеры

  • 洽谈。
    Shuāng fāng zhèng zài qià tán hé zuò shì yí.
    Две стороны обсуждают вопросы сотрудничества.
  • 洽谈。
    Zhè cì qià tán qǔ dé le zhòng yào jìn zhǎn.
    Эти переговоры достигли важного прогресса.
  • 洽谈。
    Wǒ men yuē hǎo míng tiān xià wǔ qià tán.
    Мы договорились обсудить завтра днём.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

洽qiàобсуждать
谈tánобсуждать

И 洽, и 谈 оба означают обсуждение, поэтому вместе выражают формальные переговоры.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé洽qià
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 洽 слева находится элемент воды, а справа — 合, которое задаёт звучание.

Открыть 洽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 談; 谈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для 谈 традиционная форма 談 сочетает 言 (речь) с 炎 (yán) как звуковой частью.

Открыть 谈 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Бизнес и коммерцияОбщение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.