流光溢彩 (liú guāng yì cǎi) — (идиома) ослепительные огни и яркие цвета; поразительная игра света и цвета

Определение

Яркий чэнъюй, описывающий ослепительное зрелище переливающегося света и ярких красок — обычно используется для похвалы фестивалей, фонарных шоу или сценических представлений, не для людей.

идиома
ослепительные огни и яркие цветапоразительная игра света и цвета

Примеры

  • 流光溢彩，。
    Yè wǎn de chéng shì liú guāng yì cǎi, fēi cháng měi lì.
    Ночной город ослепителен переливающимися огнями и красками, очень красив.
  • 流光溢彩，。
    Chūn jié de dēng huì liú guāng yì cǎi, xī yǐn le wú shù yóu kè.
    Фонарное шоу на Праздник весны было великолепным зрелищем света и цвета, привлекшим бесчисленное количество туристов.
  • ，。
    Wǔ tái shàng liú guāng yì cǎi, guān zhòng dōu kàn dāi le.
    Сцена была ослепительна переливающимися огнями и яркими красками; зрители были заворожены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

流光текущий свет
流liúтекущий光guāngсвет
偏正Определение + ядро
溢彩переливающийся цвет
溢yìпереливающийся彩cǎiцвет
偏正Определение + ядро

Образ 流光 — текущего света — в паре с 溢彩 — переливающегося цвета — создаёт ослепительное зрелище.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 溢 водная часть 氵 и 益 (увеличивать) сочетаются, поэтому он означает, что вода поднимается и переливается через край.

Открыть 溢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 彩 采, отвечающая за звучание, располагается рядом с 彡 — трёхштриховым элементом, несущим смысл.

Открыть 彩 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.