流畅 (liú chàng) — (прилагательное) беглый, гладкий и лёгкий (о речи, письме, движении, исполнении)

Определение

流畅 описывает плавное, отточенное исполнение речи, письма или движений. По сравнению с 通顺 (связность текста) и 通畅 (дороги или мышление), 流畅 подчёркивает изящную лёгкость и естественный поток.

прилагательное
беглыйгладкий и лёгкий (о речи, письме, движении, исполнении)

Примеры

  • 流畅。
    Tā xiě de wén zhāng yǔ yán fēi cháng liú chàng.
    Язык его статей очень гладкий и плавный.
  • 流畅。
    Zhè wèi zhǔ chí rén de shuō huà hěn liú chàng.
    Речь этого ведущего очень плавная.
  • 流畅。
    Wǔ zhě de dòng zuò shí fēn liú chàng.
    Движения танцора чрезвычайно плавные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

流liúплавно
畅chàngбез препятствий

«流» (плавно) и «畅» (без препятствий) близки по смыслу и вместе означают лёгкое, непрерывное течение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 暢; 畅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
申申shēn
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 暢 состоит из 申 и 昜, причём 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 畅 — более позднее сокращение.

Открыть 畅 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.