流离失所 (liú lí shī suǒ) — (чэнъюй) быть вынужденным покинуть свой дом и скитаться в нищете; бездомный и потерянный

Определение

Идиома, означающая быть вынужденным покинуть дом и остаться без крова, часто из-за войны, бедствия или потрясений. Сильнее, чем 无家可归, что означает просто «бездомный» — 流离失所 подчёркивает скитания и нужду.

идиома
(чэнъюй) быть вынужденным покинуть свой дом и скитаться в нищетебездомный и потерянный

Примеры

  • ，。
    Zhàn zhēng shǐ xǔ duō rén liú lí shī suǒ, wú jiā kě guī.
    Война заставила многих людей стать перемещёнными лицами и бездомными.
  • ，流离失所，。
    Hóng shuǐ guò hòu, cūn mín men liú lí shī suǒ, shēng huó shí fēn jiān nán.
    После наводнения жители деревни были перемещены, и их жизнь стала очень трудной.
  • ，流离失所，。
    Zài nà ge dòng dàng de nián dài, wú shù jiā tíng liú lí shī suǒ, sì chù piāo bó.
    В ту бурную эпоху бесчисленные семьи были перемещены и скитались повсюду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

流离блуждать врозь
流liúблуждать离líразлучаться
联合Сочинение
失所потерять своё место
失shīтерять所suǒместо
动宾Глагол + объект

流离 означает «блуждать врозь», а 失所 — «потерять своё место»; вместе описывается ситуация, когда людей разлучают и они остаются без крыши над головой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.