浩瀚无垠 (hào hàn wú yín) — безбрежный, необъятный, бескрайний (о пространстве, море, небе и т.д.)

Определение

Книжный чэнъюй, подчёркивающий невероятно огромный масштаб — обычно море, небо или вселенная. Используется в письменной речи для передачи внушающей благоговение безграничности.

идиома
безбрежныйнеобъятныйбескрайний (о пространстве, море, небе и т.д.)

Примеры

  • ，浩瀚无垠，。
    Zhàn zài hǎi biān, wàng zhe hào hàn wú yín de dà hǎi, wǒ gǎn dào zì jǐ fēi cháng miǎo xiǎo.
    Стоя у моря и глядя на безбрежный океан, я чувствовал себя очень маленьким.
  • 浩瀚无垠，。
    Yǔ zhòu hào hàn wú yín, rén lèi tàn suǒ de jiǎo bù cóng wèi tíng zhǐ.
    Вселенная необъятна и безгранична; шаги человечества в исследовании никогда не прекращались.
  • 浩瀚无垠，。
    Shā mò hào hàn wú yín, yì yǎn wàng bú dào jìn tóu.
    Пустыня безбрежна; с первого взгляда не увидишь конца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

浩瀚огромный
浩hàoогромный瀚hànогромный
联合Сочинение
无垠без границ
无wúбез垠yínграниц
动宾Глагол + объект

浩瀚 означает огромность, а 无垠 — отсутствие границ, описывая бескрайнее пространство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
告
告gào浩
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 浩 элемент 水 (вода) сочетается с 告, который даёт звучание.

Открыть 浩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
翰
翰hàn瀚⁰hàn
Сегодня звучит так же

В 瀚 氵 (вода) сочетается с 翰, где 氵 — изображение воды, а 翰 придаёт звучание hàn.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпочва
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn垠yín
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 垠 объединяет 土 (почва) с 艮. Часть 土 связана со значением, а 艮 — с произношением.

Открыть 垠 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияРазмер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.