海报 (hǎi bào) — плакат

Определение

海报 — это крупное печатное объявление (плакат), обычно для рекламы, мероприятий или найма — визуальное и вывешивается публично. В отличие от 通知 или 公告, оно графическое/рекламное, а не официальное письменное объявление, и в отличие от 启事 это не печатное объявление в газете.

существительное
плакат
Счётное слово · 张

Примеры

  • 海报。
    Zhè zhāng hǎi bào shì zuó tiān gāng tiē shàng qù de.
    Этот плакат повесили только вчера.
  • 海报。
    Gōng sī mén kǒu tiē le yì zhāng zhāo pìn hǎi bào.
    У входа в компанию повесили плакат о найме.
  • 海报。
    Tā huā le hěn duō shí jiān shè jì zhè zhāng hǎi bào.
    Он потратил много времени на дизайн этого плаката.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

海hǎiширокий
报bàoобъявление

海报 объединяет 海 — широкий, и 报 — объявление, чтобы обозначить широкое публичное объявление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Открыть 海 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Искусство и изобразительное искусствоМаркетинг и продажи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.