海洛因 (hǎi luò yīn) — героин | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

героин

海洛因。
Xī hǎi luò yīn duì shēn tǐ fēi cháng yǒu hài.
Употребление героина очень вредно для организма.
海洛因。
Jǐng fāng chá huò le dà liàng hǎi luò yīn.
Полиция изъяла большое количество героина.
海洛因。
Tā yīn wèi xī shí hǎi luò yīn bèi sòng jìn le jiè dú suǒ.
Его отправили в реабилитационный центр из-за употребления героина.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Эти иероглифы здесь не имеют собственного значения; слово транслитерирует иностранное название героина.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵每海

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

每

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

各

各gè洛Luò

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 洛 видно 水 (вода) и 各, причём 各 задаёт звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

囗大因

Изначально 因 показывало человека (大) на простыне или матрасе (囗).