涂鸦 (tú yā) — создавать граффити; небрежно чиркать; плохо писать

Определение

涂鸦 (tú yā) — это глагол, означающий 'карябать, небрежно писать' — используется как для уличных граффити, так и для неаккуратного почерка. Как существительное может обозначать сами каракули.

глагол
создавать граффитинебрежно чиркатьплохо писать

Примеры

  • 涂鸦，。
    Tā zài qiáng shàng tú yā, bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Его поймала полиция за то, что он рисовал граффити на стене.
  • 涂鸦。
    Zhè běn bǐ jì běn shàng quán shì xiǎo hái zi de tú yā.
    Эта тетрадь полна детских каракулей.
  • ，涂鸦。
    Tā de shū fǎ hěn chà, jiǎn zhí shì zài tú yā.
    Его каллиграфия ужасна — это практически просто каракули.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

涂túмазать
鸦yāворон

«涂鸦» соединяет «涂» (мазать) и «鸦» (ворон), описывая небрежные следы, похожие на следы ворона.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú涂tú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 涂 слева стоит 氵 — разновидность 水, означающая «вода», а справа — 余, отвечающее за звучание.

Открыть 涂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鴉; 鸦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鳥鳥niǎoптица
Звуковая часть声符shēngfú
牙
牙yá鴉yā
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鴉 牙 выступает в роли звуковой части, а 鳥 означает птицу; упрощённая форма 鸦 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 鸦 →
Встречается в
Искусство и изобразительное искусство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.