消愁 (xiāo chóu) — топить горе в вине; разгонять меланхолию

Определение

Литературный глагол: развеять или облегчить тоску (愁 «печаль, забота»). Часто сочетается с 消解 или 解愁 и принимает удвоенную форму, например 消一消, означающую «немного облегчить».

глагол
топить горе в винеразгонять меланхолию

Примеры

  • 消愁。
    Tā yí gè rén hē jiǔ xiāo chóu.
    Он пьёт один, чтобы утопить свою печаль.
  • ，。
    Tīng le zhè shǒu gē, tā zǒng suàn xiāo le chóu.
    Прослушав эту песню, он наконец избавился от своих переживаний.
  • ，消愁。
    Chū qù zǒu zǒu, xiāo yi xiāo chóu ba.
    Выйди прогуляться и немного развей свои заботы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

消xiāoрассеивать
愁chóuпечаль

消 означает рассеивать, а 愁 — это печаль; действие направлено на устранение печали.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 消 элемент 氵 (вода) расположен рядом с 肖. Элемент воды связан с потушением или исчезновением чего-либо, а 肖 даёт звучание.

Открыть 消 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 愁 秋 отвечает за звучание, а 心 — за сердце.

Открыть 愁 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.