消肿 (xiāo zhǒng) — уменьшение отёка, детумесценция (мед.); сокращение, урезание (бюрократии или организаций)

Определение

Буквально «уменьшить отёк» — глагольно-именное сочетание, используемое в медицине для снятия отёка, и в переносном смысле для сокращения раздутых организаций (часто в паре с 精简).

существительное
уменьшение отёкадетумесценция (мед.)сокращениеурезание (бюрократии или организаций)

Примеры

  • 消肿。
    Yī shēng gěi tā kāi le xiāo zhǒng de yào.
    Врач выписал ему лекарство, чтобы уменьшить отёк.
  • 消肿。
    Zhèng fǔ zhèng zài tuī jìn qǐ yè xiāo zhǒng gōng zuò.
    Правительство продвигает сокращение предприятий.
  • 消肿。
    Zhè ge bù mén xū yào xiāo zhǒng cái néng tí gāo xiào lǜ.
    Этому отделу нужно сокращение, чтобы повысить эффективность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

消xiāoуменьшать
肿zhǒngотёк

消 означает уменьшать или растворять, а 肿 — отёк; вместе — уменьшение отёка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 消 элемент 氵 (вода) расположен рядом с 肖. Элемент воды связан с потушением или исчезновением чего-либо, а 肖 даёт звучание.

Открыть 消 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腫; 肿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо, плоть
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng腫zhǒng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 腫 объединяет 肉 (плоть) с 重 как частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 肿 — более позднее сокращение.

Открыть 肿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.