消防栓 (xiāo fáng shuān) — пожарный гидрант

Определение

существительное
пожарный гидрант
Счётное слово · 个

Примеры

  • 消防栓。
    Jiē jiǎo yǒu yí gè hóng sè de xiāo fáng shuān.
    На углу улицы есть красный пожарный гидрант.
  • 消防栓。
    Xiāo fáng yuán jiē shàng xiāo fáng shuān kāi shǐ miè huǒ.
    Пожарные подключились к гидранту и начали тушить пожар.
  • 消防栓。
    Qǐng wù zài xiāo fáng shuān fù jìn tíng chē.
    Пожалуйста, не паркуйтесь рядом с пожарным гидрантом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

消防пожаротушение
消xiāoтушить防fángпредотвращать
联合Сочинение
栓shuānзаглушка

消 «тушить» и 防 «предотвращать» образуют понятие пожаротушения, а вместе с 栓 «заглушка» — пожарный гидрант.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 消 элемент 氵 (вода) расположен рядом с 肖. Элемент воды связан с потушением или исчезновением чего-либо, а 肖 даёт звучание.

Открыть 消 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Сегодня звучит так же

防 парится 阝 (полностью пишется как 阜) с 方, дающим звучание.

Открыть 防 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
全
全quán栓shuān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

«栓» состоит из 木 (дерево) и 全 для звучания; это деревянный штырь.

Открыть 栓 →
Встречается в
Общественные учреждения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.