涉及 (shè jí) — вовлекать, касаться, затрагивать (тему)

Определение

Формальный глагол, означающий 'вовлекать / затрагивать' (тему, сферу, стороны). Более письменный, чем 有关 (yǒuguān, 'связанный с'), и шире, чем 提及 (tíjí, 'просто упомянуть').

глагол
вовлекатькасатьсязатрагивать (тему)

Примеры

  • 涉及。
    Zhè cì diào chá shè jí le duō gè bù mén.
    Это расследование затронуло несколько отделов.
  • 涉及。
    Zhè ge wèn tí shè jí ān quán fāng miàn de wèn tí.
    Этот вопрос касается проблем безопасности.
  • 涉及。
    Zhè fèn bào gào bú shè jí rèn hé jī mì xìn xī.
    Этот отчёт не содержит никакой конфиденциальной информации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

涉shèвступать во что-то; быть связанным с чем-то
及jíдостигать

涉 подразумевает вступление во что-то или связь с чем-то, а 及 — достижение этого, поэтому вместе они означают затрагивать или касаться какой-то темы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 涉 элемент 水 (вода) сочетается с 步 (ходить), что означает «идти по воде».

Открыть 涉 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 及 элемент 人 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует руку, хватающую человека.

Открыть 及 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 65000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.