润色 (rùn sè) — шлифовать (текст), дорабатывать (текст)

Определение

Относится к шлифовке готового текста — улучшению формулировок, плавности или стиля без изменения содержания. Используется в формальном или профессиональном письменном контексте, не в повседневной речи.

глагол
шлифовать (текст)дорабатывать (текст)

Примеры

  • 润色。
    Qǐng bāng wǒ rùn sè yí xià zhè piān wén zhāng.
    Пожалуйста, помоги мне отшлифовать эту статью.
  • 。
    Tā gěi zhè piān bào gào rùn le sè.
    Он отшлифовал этот отчёт.
  • 。
    Zhè piān wén zhāng hái xū yào rùn rùn sè.
    Эту статью ещё нужно подшлифовать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

润rùnувлажнять
色sèцвет

润 означает «увлажнять» или «улучшать», а 色 — «цвет», поэтому смысл — придавать цвету блеск, то есть оттачивать текст.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潤; 润 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
閏
閏rùn潤rùn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 潤 水 (вода) соединена с 閏, которое даёт звучание и означает «избыток», чтобы показать обилие влаги; упрощённая форма 润 — это более позднее сокращение.

Открыть 润 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →
Встречается в
Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.