淘 (táo) — мыть или полоскать (рис, зерно) в воде; промывать (золото, минералы); устранять (путём отбора или просеивания)

Определение

淘 имеет три отчётливых значения: промывка зерна перемешиванием в воде (淘米), промывка золота/минералов (淘金) и устранение путём отбора (淘汰). В отличие от 洗涤, подразумевает грубое, встряхивающее движение, а не тщательную очистку.

глагол
мыть или полоскать (рис, зерно) в водепромывать (золото, минералы)устранять (путём отбора или просеивания)
Легко спутать

Примеры

  • 淘。
    Tā zhèng zài chú fáng lǐ táo mǐ zuò fàn.
    Она на кухне промывает рис, чтобы приготовить ужин.
  • ，。
    Hěn duō rén zài hé biān táo jīn, xī wàng néng fā cái.
    Многие люди промывают золото у реки, надеясь разбогатеть.
  • 。
    Zhè cì bǐ sài táo tài le bù shǎo xuǎn shǒu.
    Это соревнование отсеяло довольно много участников.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
匋
匋táo淘táo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 淘 состоит из 氵 — формы слова «вода», и 匋, которое даёт звучание táo.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Уборка и домашние делаГотовка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.