淡 (dàn) — пресный, слабый, безвкусный (о вкусе или концентрации); светлый (о цвете); равнодушный, холодный (о манере поведения или эмоциях)

Определение

Прилагательное, охватывающее два различных значения: слабый/лёгкий (вкус, цвет) — для вкуса 清淡 описывает еду с лёгкими приправами, а 淡 часто означает слабый или разбавленный. Для эмоций 冷淡 конкретно описывает холодное, равнодушное отношение к кому-то.

прилагательное
пресныйслабыйбезвкусный (о вкусе или концентрации)светлый (о цвете)равнодушныйхолодный (о манере поведения или эмоциях)
Легко спутать

Примеры

  • 淡，。
    Zhè bēi kā fēi tài dàn le, méi shén me wèi dào.
    Эта чашка кофе слишком слабая, почти нет вкуса.
  • 淡。
    Tā xǐ huan chuān dàn sè de yī fu.
    Она любит носить светлую одежду.
  • 。
    Tā duì zhè jiàn shì de tài dù hěn lěng dàn.
    Его отношение к этому делу очень равнодушное.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 淡 объединяет 氵 (вода) с 炎, который даёт звучание yán.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5ЦветаВкусы и приправы

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.