添油加醋 (tiān yóu jiā cù) — приукрашивать историю; добавлять драматические…

Определение

Яркий чэнъюй для приукрашивания истории дополнительными (и обычно неправдивыми) драматическими деталями, чтобы оригинал звучал интереснее, чем был. Всегда подразумевает преувеличение или искажение, а не просто нейтральный рассказ.

идиома

приукрашивать историюдобавлять драматические или преувеличенные детали

Примеры

添油加醋，。
Tā jiǎng shì qing zǒng xǐ huan tiān yóu jiā cù, nǐ bié quán xìn.
Он всегда любит приукрашивать, когда рассказывает историю — не верь всему.
添油加醋，。
Jì zhě zài bào dào zhōng tiān yóu jiā cù, dǎo zhì dú zhě wù jiě le zhēn xiàng.
Репортёр приукрасил репортаж, что привело к непониманию правды читателями.
，添油加醋。
Míng míng shì xiǎo shì, tā tiān yóu jiā cù yì shuō jiù chéng le dà xīn wén.
Это было явно мелочью, но как только она приукрасила, это стало большой новостью.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

添油добавить масло

添tiānдобавить油yóuмасло

动宾Глагол + объект

加醋добавить уксус

加jiāдобавить醋cùуксус

动宾Глагол + объект

添 и 加 оба означают добавлять, а 油 и 醋 — масло и уксус, то есть добавлять лишние детали.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

忝

忝tiǎn添tiān

Сегодня звучит так же

В иероглифе 添水 («вода») сочетается с 忝, которое задаёт звучание; форма иероглифа напоминает процесс добавления большего количества воды.

Открыть 添 →

氵由油

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

由

由yóu油yóu

Сегодня звучит так же

Иероглиф 油 состоит из 氵 (водная часть) и 由, которые вместе задают звучание.

Открыть 油 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

力口加

力力lìсила
口口kǒuрот

В 加力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →