清道 (qīng dào) — подметать/чистить улицы; (историческое) расчищать путь для монарха или чиновника

Определение

清道 (qīngdào) — формальный/устаревший глагол: убирать улицы или расчищать путь для королевской/официальной процессии. В современном языке обычно в составе 清道夫 ('дворник') или 清道工.

глагол
подметать/чистить улицы(историческое) расчищать путь для монарха или чиновника

Примеры

  • 清道。
    Huán wèi gōng rén měi tiān qīng chén dōu yào qīng dào.
    Работники коммунальных служб должны убирать улицы каждое раннее утро.
  • ，。
    Zài gǔ dài, huáng dì chū xíng qián wèi duì huì qīng yí cì dào.
    В древние времена стража расчищала путь один раз перед выездом императора.
  • 清道。
    Zhè tiáo jiē měi tiān dōu yǒu zhuān rén qīng dào.
    На этой улице есть специально назначенный человек, который убирает её каждый день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

清qīngчистый
道dàoдорога

«清» означает чистый, а «道» — дорога, то есть речь о расчистке пути.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 清 слева находится 氵 («вода»), а справа — 青, которая передаёт звучание.

Открыть 清 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.