清醒 (qīng xǐng) — (прилагательное) ясно мыслящий, трезвый, бодрствующий; (глагол) протрезветь, прийти в себя, очнуться

Определение

Означает как «ясно мыслящий/трезвый» (прил.), так и «протрезветь/прийти в себя» (гл.), подчёркивая умственную ясность, а не физическое пробуждение, как 醒. Используй 清晰 для «чёткий/ясный» (изображения, звуки).

прилагательное
ясно мыслящийтрезвыйбодрствующий
глагол
протрезветьприйти в себяочнуться

Примеры

  • ，清醒。
    Tā hē le yì bēi kā fēi, hěn kuài jiù qīng xǐng guò lái le.
    Он выпил чашку кофе и быстро пришёл в себя.
  • 清醒。
    Zài kǎo shì qián yào bǎo chí qīng xǐng de tóu nǎo.
    Перед экзаменом тебе нужно сохранять ясную голову.
  • ，清醒。
    Tā shuì le bā gè xiǎo shí, xiàn zài hěn qīng xǐng.
    Он проспал восемь часов и теперь совсем бодр.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

清qīngясный
醒xǐngбодрствовать

清 и 醒 передают «ясность» и «бодрость», поэтому 清醒 значит «трезвый умом».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 清 слева находится 氵 («вода»), а справа — 青, которая передаёт звучание.

Открыть 清 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuалкоголь
Звуковая часть声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Сегодня звучит так же

醒 состоит из 酉, обозначающего алкоголь, и 星, дающего звучание.

Открыть 醒 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Мышление и познание3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.