TongTong
Войти

游手好闲 (yóu shǒu hào xián) — бездельничать; лодырничать (устойчивое выражение, уничижительное)

Определение

Уничижительный чэнъюй, означающий, что человек бездельничает и не делает настоящей работы, с более сильным негативным оттенком, чем просто «ленивый» (懒). Обычно описывает привычное поведение человека, а не единичный отдых.

идиома
бездельничатьлодырничать (устойчивое выражение, уничижительное)

Примеры

  • 游手好闲，。
    Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, yì diǎn zhèng shì dōu bú zuò.
    Он целыми днями бездельничает и не делает ничего полезного.
  • 游手好闲。
    yóu shǒu hào xián De rén hěn nán zài shè huì shàng lì zú.
    Людям, которые бездельничают, трудно устроиться в обществе.
  • ，游手好闲。
    Zì cóng shī yè yǐ hòu, tā jiù biàn de yóu shǒu hào xián le.
    С тех пор как он потерял работу, он стал праздным и ленивым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

游手праздные руки
游yóuпраздный手shǒuруки
偏正Определение + главное слово
好闲склонность к безделью
好hǎoлюбить闲xiánбезделье
动宾Глагол + объект

游手 означает праздные руки, а 好闲 — склонность к безделью; вместе они параллельно указывают на лень и безделье.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Сегодня звучит так же

В 游 水 (вода) сочетается с 斿, что даёт звучание yóu и связано с путешествиями.

Открыть 游 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閒; 闲 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 月月yuèлуна

В традиционной форме 閒 月 (луна) помещена внутрь 門 (дверь), будто лунный свет проникает сквозь дверь; это создаёт образ просвета или пространства. Упрощённая форма 闲 — более позднее сокращение.

Открыть 闲 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.