游玩 (yóu wán) — выходить и веселиться; осматривать достопримечательности; развлекаться

Определение

游玩 означает выходить и веселиться или осматривать достопримечательности — больше ориентировано на вылазки, чем 玩 (общее 'играть'), и более неформально, чем 游览 ('совершать экскурсию').

глагол
выходить и веселитьсяосматривать достопримечательностиразвлекаться

Примеры

  • 游玩。
    Jià qī wǒ men yì qǐ qù hǎi biān yóu wán.
    На каникулах давай поедем на море веселиться.
  • 游玩？
    Zhè ge zhōu mò nǐ xiǎng qù nǎ lǐ yóu wán?
    Куда ты хочешь поехать осматривать достопримечательности в эти выходные?
  • 游玩。
    Tā men zài gōng yuán lǐ yóu wán le yí gè xià wǔ.
    Они провели вторую половину дня, веселясь в парке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

游yóuпутешествие
玩wánигра

游 и 玩 вместе означают путешествие и игру, то есть развлечение на прогулке.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Сегодня звучит так же

В 游 水 (вода) сочетается с 斿, что даёт звучание yóu и связано с путешествиями.

Открыть 游 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 玩 玉 (нефрит) парится с 元 (yuán) для звучания. Часть с нефритом указывает на игрушки из нефрита.

Открыть 玩 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.