游轮 (yóu lún) — круизный лайнер | Китайский словарь tongtong

Определение

Большое пассажирское судно для круизов и отдыха, крупнее, чем 渡轮 (паром). Счётное слово — 艘.

существительное

круизный лайнер

Счётное слово · 艘

Легко спутать

游轮。
Wǒ men zuò yóu lún qù lǚ xíng.
Мы берём круизный лайнер для путешествия.
游轮，。
Zhè ge yóu lún hěn dà, kě yǐ zhù yì qiān gè rén.
Этот круизный лайнер очень большой; он может вместить тысячу человек.
游轮。
Wǒ xiǎng hé jiā rén zài yóu lún shàng guò xīn nián.
Я хочу встретить Новый год на круизном лайнере с семьёй.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

游yóuкруиз

轮lúnкорабль

游 означает «круизить», а 轮 — «корабль», поэтому 游轮 значит круизный лайнер.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

斿

斿yóu游yóu

Сегодня звучит так же

В 游水 (вода) сочетается с 斿, что даёт звучание yóu и связано с путешествиями.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輪; 轮 — её упрощённое написание.

車侖輪

Смысловая часть形符xíngfú

車車jūкарета

Звуковая часть声符shēngfú

侖

侖lún輪lún

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 輪車 (карета) соединяется с 侖 для обозначения звука; упрощённая форма 轮 — более позднее сокращение.