源头 (yuán tóu) — источник, исток

Определение

源头 подчёркивает самую начальную точку потока — обычно физическую (река) или переносную (проблема, вдохновение). 来源 — более общее «источник/происхождение» для информации или товаров; 源泉 более литературно, часто для эмоций или творчества.

существительное
источникисток

Примеры

  • 源头。
    Zhè tiáo hé de yuán tóu zài xuě shān lǐ.
    Исток этой реки находится в заснеженных горах.
  • 源头。
    Wǒ men bì xū zhǎo dào wèn tí de yuán tóu.
    Мы должны найти источник проблемы.
  • 源头。
    Yīn yuè shì líng gǎn de yuán tóu.
    Музыка — источник вдохновения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

源yuánисточник
头tóuначало

源 указывает на исток воды, а 头 — на его начало, поэтому всё слово означает источник.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Сегодня звучит так же

В 源 водная часть 水 и 原 (источник) сочетаются: 水 указывает на воду, а 原 даёт звучание.

Открыть 源 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.